《人与人权》简介  编辑部  编辑启示
HRIC
RYRQ

《人与人权》首页栏目

时政焦点

公民权益

人权与法制

专题探讨

杂文与随笔

社会与维权

中国人权所属网站和刊物


中国人权网站


《华夏报》


《人权论坛》


报告和简报


"六四" 档案网站



网上献花,支持 "天安门母亲"


网站联络
约稿启事和通告
读者评论及来信

Forward Print


我的名字叫念
胡念 Chen Ming 译



流亡幼小的心灵竟也留下了痕迹。

  当小女儿念念应人权论坛邀请写这篇文章时,我并没有管她。待她写完给我读时,一种感动不禁由衷而起,流亡在她幼小的心里竟也留下了这样的痕迹。胡平


  我的名字叫 Nian () Nian 的中文意思是记住。说真的,我不大喜欢我的名字。很多时候,我想知道为什么我的名字不是AmyKristinaMichelle,因为我认为那些名字听起来更自然。况且,我的名字也时常给我带来麻烦。 经常的情况是:别人问我叫什么名字,而 我告诉他们叫Nian时,通常他们听不懂我说的是什么,因而我必须再重复一遍。但是,我的父母告诉我,我应该保留我的名字。他们说,这个名字是让我记住我们的流亡生活的。

  流亡? 这个词是什么意思? 它的意思是人们被禁止回到自己的国家。我的爸爸胡平自1987年以来就被禁止回中国。流亡中出生的我,从来没去过中国。每次暑假, 我的一些中国同学飞回中国。当他们回来时,他们总是很兴奋地谈论中国,特别是谈论他们在中国的亲戚。但我却无法和他们分享这一经验。我也有很多亲戚在中国,但我从未有机会见过他们。

  我特别感到难过的是,我从未见过我奶奶;也就是我爸爸的母亲。奶奶是我出生时唯一还在世的祖辈。我只记得四岁时的一个晚上,我正在浴缸洗澡,奶奶从中国打来电话,叫我的名字:念念,念念! 妈妈让我回叫她奶奶!这是唯一的一次,也是最后一次与奶奶通话。爸爸告诉我,奶奶非常高兴听到我的声音。后来我知道,当时奶奶病得很厉害,她很想见见我。不幸的是,她没有见到我,因为中国政府拒绝了我父母回国一个星期看望奶奶的要求。

  奶奶就在那年过世了。我真希望我能见到奶奶,拥抱奶奶。有时当我看见别人有奶奶时,我不禁有点嫉妒。父母告诉我,奶奶过世前曾要求把我的名字刻在她的墓碑上。每当我想起这些,泪水就夺眶而出。

  由于一出生就属于流亡圈子中的一员,我家有很多曾经在中国的监狱中当过囚犯的朋友。许多次去聚会,妈妈就会告诉我:这个朋友在监狱里呆了十年,那个朋友在监狱里呆了四年,还有呆六年、八年的。我的干爸刘青,就曾在监狱里呆了长达十一年。听起来真可怕! 父母告诉我,这些朋友被监禁不是因为他们犯罪,而是因为他们想在中国实现自由和民主。我很尊敬他们,为了让中国变好,他们宁可牺牲自己的生命。他们的勇气让我很佩服。

   我从没去过中国,老实地说,我也没有要去那里的强烈愿望。从书中读到的或听到的,我感觉中国是一个奇怪的地方。我在北京的表姐经常寄给我一些书,这些书 里有许多屠杀和报仇的故事;在这些书中,每当人与人之间出现问题,总是最后以杀掉什么人才能解决。妈妈和我都是热爱自然的人,但在中国,竟然有餐馆将美丽 的蓝孔雀关在小笼子里放在门前,供顾客随时选择食用。妈妈曾让我看过一张图片,一只小老虎被人用铁链锁着站在街上,它的主人让游客把一根又粗又大的棍子塞 进老虎嘴里来拍照,扮演武松打虎。真是太残忍了!

   我知道我的父母思念中国。我知道他们希望流亡生活尽快结束。我自己喜欢我在美国的生活,但我对中国也抱有我的希望。我希望中国很快成为一个民主国家,让 我们朋友们的牺牲不会徒劳。我希望中国能通过强有力的动物保护法,从而使那里的动物不再遭受虐待。最重要的是,我希望哪天我能去拜访在中国的亲戚。我会专 程去探望奶奶的坟墓。我会拥抱着墓碑告诉奶奶:奶奶,我是念念。我回来了。

              (原载 英文版中国人权论坛)



流亡幼小的心灵竟也留下了痕迹。

  当小女儿念念应人权论坛邀请写这篇文章时,我并没有管她。待她写完给我读时,一种感动不禁由衷而起,流亡在她幼小的心里竟也留下了这样的痕迹。胡平


  我的名字叫 Nian () Nian 的中文意思是记住。说真的,我不大喜欢我的名字。很多时候,我想知道为什么我的名字不是AmyKristinaMichelle,因为我认为那些名字听起来更自然。况且,我的名字也时常给我带来麻烦。 经常的情况是:别人问我叫什么名字,而 我告诉他们叫Nian时,通常他们听不懂我说的是什么,因而我必须再重复一遍。但是,我的父母告诉我,我应该保留我的名字。他们说,这个名字是让我记住我们的流亡生活的。

  流亡? 这个词是什么意思? 它的意思是人们被禁止回到自己的国家。我的爸爸胡平自1987年以来就被禁止回中国。流亡中出生的我,从来没去过中国。每次暑假, 我的一些中国同学飞回中国。当他们回来时,他们总是很兴奋地谈论中国,特别是谈论他们在中国的亲戚。但我却无法和他们分享这一经验。我也有很多亲戚在中国,但我从未有机会见过他们。

  我特别感到难过的是,我从未见过我奶奶;也就是我爸爸的母亲。奶奶是我出生时唯一还在世的祖辈。我只记得四岁时的一个晚上,我正在浴缸洗澡,奶奶从中国打来电话,叫我的名字:念念,念念! 妈妈让我回叫她奶奶!这是唯一的一次,也是最后一次与奶奶通话。爸爸告诉我,奶奶非常高兴听到我的声音。后来我知道,当时奶奶病得很厉害,她很想见见我。不幸的是,她没有见到我,因为中国政府拒绝了我父母回国一个星期看望奶奶的要求。

  奶奶就在那年过世了。我真希望我能见到奶奶,拥抱奶奶。有时当我看见别人有奶奶时,我不禁有点嫉妒。父母告诉我,奶奶过世前曾要求把我的名字刻在她的墓碑上。每当我想起这些,泪水就夺眶而出。

  由于一出生就属于流亡圈子中的一员,我家有很多曾经在中国的监狱中当过囚犯的朋友。许多次去聚会,妈妈就会告诉我:这个朋友在监狱里呆了十年,那个朋友在监狱里呆了四年,还有呆六年、八年的。我的干爸刘青,就曾在监狱里呆了长达十一年。听起来真可怕! 父母告诉我,这些朋友被监禁不是因为他们犯罪,而是因为他们想在中国实现自由和民主。我很尊敬他们,为了让中国变好,他们宁可牺牲自己的生命。他们的勇气让我很佩服。

   我从没去过中国,老实地说,我也没有要去那里的强烈愿望。从书中读到的或听到的,我感觉中国是一个奇怪的地方。我在北京的表姐经常寄给我一些书,这些书 里有许多屠杀和报仇的故事;在这些书中,每当人与人之间出现问题,总是最后以杀掉什么人才能解决。妈妈和我都是热爱自然的人,但在中国,竟然有餐馆将美丽 的蓝孔雀关在小笼子里放在门前,供顾客随时选择食用。妈妈曾让我看过一张图片,一只小老虎被人用铁链锁着站在街上,它的主人让游客把一根又粗又大的棍子塞 进老虎嘴里来拍照,扮演武松打虎。真是太残忍了!

   我知道我的父母思念中国。我知道他们希望流亡生活尽快结束。我自己喜欢我在美国的生活,但我对中国也抱有我的希望。我希望中国很快成为一个民主国家,让 我们朋友们的牺牲不会徒劳。我希望中国能通过强有力的动物保护法,从而使那里的动物不再遭受虐待。最重要的是,我希望哪天我能去拜访在中国的亲戚。我会专 程去探望奶奶的坟墓。我会拥抱着墓碑告诉奶奶:奶奶,我是念念。我回来了。

              (原载 英文版中国人权论坛)



流亡幼小的心灵竟也留下了痕迹。

  当小女儿念念应人权论坛邀请写这篇文章时,我并没有管她。待她写完给我读时,一种感动不禁由衷而起,流亡在她幼小的心里竟也留下了这样的痕迹。胡平


  我的名字叫 Nian () Nian 的中文意思是记住。说真的,我不大喜欢我的名字。很多时候,我想知道为什么我的名字不是AmyKristinaMichelle,因为我认为那些名字听起来更自然。况且,我的名字也时常给我带来麻烦。 经常的情况是:别人问我叫什么名字,而 我告诉他们叫Nian时,通常他们听不懂我说的是什么,因而我必须再重复一遍。但是,我的父母告诉我,我应该保留我的名字。他们说,这个名字是让我记住我们的流亡生活的。

  流亡? 这个词是什么意思? 它的意思是人们被禁止回到自己的国家。我的爸爸胡平自1987年以来就被禁止回中国。流亡中出生的我,从来没去过中国。每次暑假, 我的一些中国同学飞回中国。当他们回来时,他们总是很兴奋地谈论中国,特别是谈论他们在中国的亲戚。但我却无法和他们分享这一经验。我也有很多亲戚在中国,但我从未有机会见过他们。

  我特别感到难过的是,我从未见过我奶奶;也就是我爸爸的母亲。奶奶是我出生时唯一还在世的祖辈。我只记得四岁时的一个晚上,我正在浴缸洗澡,奶奶从中国打来电话,叫我的名字:念念,念念! 妈妈让我回叫她奶奶!这是唯一的一次,也是最后一次与奶奶通话。爸爸告诉我,奶奶非常高兴听到我的声音。后来我知道,当时奶奶病得很厉害,她很想见见我。不幸的是,她没有见到我,因为中国政府拒绝了我父母回国一个星期看望奶奶的要求。

  奶奶就在那年过世了。我真希望我能见到奶奶,拥抱奶奶。有时当我看见别人有奶奶时,我不禁有点嫉妒。父母告诉我,奶奶过世前曾要求把我的名字刻在她的墓碑上。每当我想起这些,泪水就夺眶而出。

  由于一出生就属于流亡圈子中的一员,我家有很多曾经在中国的监狱中当过囚犯的朋友。许多次去聚会,妈妈就会告诉我:这个朋友在监狱里呆了十年,那个朋友在监狱里呆了四年,还有呆六年、八年的。我的干爸刘青,就曾在监狱里呆了长达十一年。听起来真可怕! 父母告诉我,这些朋友被监禁不是因为他们犯罪,而是因为他们想在中国实现自由和民主。我很尊敬他们,为了让中国变好,他们宁可牺牲自己的生命。他们的勇气让我很佩服。

   我从没去过中国,老实地说,我也没有要去那里的强烈愿望。从书中读到的或听到的,我感觉中国是一个奇怪的地方。我在北京的表姐经常寄给我一些书,这些书 里有许多屠杀和报仇的故事;在这些书中,每当人与人之间出现问题,总是最后以杀掉什么人才能解决。妈妈和我都是热爱自然的人,但在中国,竟然有餐馆将美丽 的蓝孔雀关在小笼子里放在门前,供顾客随时选择食用。妈妈曾让我看过一张图片,一只小老虎被人用铁链锁着站在街上,它的主人让游客把一根又粗又大的棍子塞 进老虎嘴里来拍照,扮演武松打虎。真是太残忍了!

   我知道我的父母思念中国。我知道他们希望流亡生活尽快结束。我自己喜欢我在美国的生活,但我对中国也抱有我的希望。我希望中国很快成为一个民主国家,让 我们朋友们的牺牲不会徒劳。我希望中国能通过强有力的动物保护法,从而使那里的动物不再遭受虐待。最重要的是,我希望哪天我能去拜访在中国的亲戚。我会专 程去探望奶奶的坟墓。我会拥抱着墓碑告诉奶奶:奶奶,我是念念。我回来了。

              (原载 英文版中国人权论坛)



流亡幼小的心灵竟也留下了痕迹。

  当小女儿念念应人权论坛邀请写这篇文章时,我并没有管她。待她写完给我读时,一种感动不禁由衷而起,流亡在她幼小的心里竟也留下了这样的痕迹。胡平


  我的名字叫 Nian () Nian 的中文意思是记住。说真的,我不大喜欢我的名字。很多时候,我想知道为什么我的名字不是AmyKristinaMichelle,因为我认为那些名字听起来更自然。况且,我的名字也时常给我带来麻烦。 经常的情况是:别人问我叫什么名字,而 我告诉他们叫Nian时,通常他们听不懂我说的是什么,因而我必须再重复一遍。但是,我的父母告诉我,我应该保留我的名字。他们说,这个名字是让我记住我们的流亡生活的。

  流亡? 这个词是什么意思? 它的意思是人们被禁止回到自己的国家。我的爸爸胡平自1987年以来就被禁止回中国。流亡中出生的我,从来没去过中国。每次暑假, 我的一些中国同学飞回中国。当他们回来时,他们总是很兴奋地谈论中国,特别是谈论他们在中国的亲戚。但我却无法和他们分享这一经验。我也有很多亲戚在中国,但我从未有机会见过他们。

  我特别感到难过的是,我从未见过我奶奶;也就是我爸爸的母亲。奶奶是我出生时唯一还在世的祖辈。我只记得四岁时的一个晚上,我正在浴缸洗澡,奶奶从中国打来电话,叫我的名字:念念,念念! 妈妈让我回叫她奶奶!这是唯一的一次,也是最后一次与奶奶通话。爸爸告诉我,奶奶非常高兴听到我的声音。后来我知道,当时奶奶病得很厉害,她很想见见我。不幸的是,她没有见到我,因为中国政府拒绝了我父母回国一个星期看望奶奶的要求。

  奶奶就在那年过世了。我真希望我能见到奶奶,拥抱奶奶。有时当我看见别人有奶奶时,我不禁有点嫉妒。父母告诉我,奶奶过世前曾要求把我的名字刻在她的墓碑上。每当我想起这些,泪水就夺眶而出。

  由于一出生就属于流亡圈子中的一员,我家有很多曾经在中国的监狱中当过囚犯的朋友。许多次去聚会,妈妈就会告诉我:这个朋友在监狱里呆了十年,那个朋友在监狱里呆了四年,还有呆六年、八年的。我的干爸刘青,就曾在监狱里呆了长达十一年。听起来真可怕! 父母告诉我,这些朋友被监禁不是因为他们犯罪,而是因为他们想在中国实现自由和民主。我很尊敬他们,为了让中国变好,他们宁可牺牲自己的生命。他们的勇气让我很佩服。

   我从没去过中国,老实地说,我也没有要去那里的强烈愿望。从书中读到的或听到的,我感觉中国是一个奇怪的地方。我在北京的表姐经常寄给我一些书,这些书 里有许多屠杀和报仇的故事;在这些书中,每当人与人之间出现问题,总是最后以杀掉什么人才能解决。妈妈和我都是热爱自然的人,但在中国,竟然有餐馆将美丽 的蓝孔雀关在小笼子里放在门前,供顾客随时选择食用。妈妈曾让我看过一张图片,一只小老虎被人用铁链锁着站在街上,它的主人让游客把一根又粗又大的棍子塞 进老虎嘴里来拍照,扮演武松打虎。真是太残忍了!

   我知道我的父母思念中国。我知道他们希望流亡生活尽快结束。我自己喜欢我在美国的生活,但我对中国也抱有我的希望。我希望中国很快成为一个民主国家,让 我们朋友们的牺牲不会徒劳。我希望中国能通过强有力的动物保护法,从而使那里的动物不再遭受虐待。最重要的是,我希望哪天我能去拜访在中国的亲戚。我会专 程去探望奶奶的坟墓。我会拥抱着墓碑告诉奶奶:奶奶,我是念念。我回来了。

              (原载 英文版中国人权论坛)



流亡幼小的心灵竟也留下了痕迹。

  当小女儿念念应人权论坛邀请写这篇文章时,我并没有管她。待她写完给我读时,一种感动不禁由衷而起,流亡在她幼小的心里竟也留下了这样的痕迹。胡平


  我的名字叫 Nian () Nian 的中文意思是记住。说真的,我不大喜欢我的名字。很多时候,我想知道为什么我的名字不是AmyKristinaMichelle,因为我认为那些名字听起来更自然。况且,我的名字也时常给我带来麻烦。 经常的情况是:别人问我叫什么名字,而 我告诉他们叫Nian时,通常他们听不懂我说的是什么,因而我必须再重复一遍。但是,我的父母告诉我,我应该保留我的名字。他们说,这个名字是让我记住我们的流亡生活的。

  流亡? 这个词是什么意思? 它的意思是人们被禁止回到自己的国家。我的爸爸胡平自1987年以来就被禁止回中国。流亡中出生的我,从来没去过中国。每次暑假, 我的一些中国同学飞回中国。当他们回来时,他们总是很兴奋地谈论中国,特别是谈论他们在中国的亲戚。但我却无法和他们分享这一经验。我也有很多亲戚在中国,但我从未有机会见过他们。

  我特别感到难过的是,我从未见过我奶奶;也就是我爸爸的母亲。奶奶是我出生时唯一还在世的祖辈。我只记得四岁时的一个晚上,我正在浴缸洗澡,奶奶从中国打来电话,叫我的名字:念念,念念! 妈妈让我回叫她奶奶!这是唯一的一次,也是最后一次与奶奶通话。爸爸告诉我,奶奶非常高兴听到我的声音。后来我知道,当时奶奶病得很厉害,她很想见见我。不幸的是,她没有见到我,因为中国政府拒绝了我父母回国一个星期看望奶奶的要求。

  奶奶就在那年过世了。我真希望我能见到奶奶,拥抱奶奶。有时当我看见别人有奶奶时,我不禁有点嫉妒。父母告诉我,奶奶过世前曾要求把我的名字刻在她的墓碑上。每当我想起这些,泪水就夺眶而出。

  由于一出生就属于流亡圈子中的一员,我家有很多曾经在中国的监狱中当过囚犯的朋友。许多次去聚会,妈妈就会告诉我:这个朋友在监狱里呆了十年,那个朋友在监狱里呆了四年,还有呆六年、八年的。我的干爸刘青,就曾在监狱里呆了长达十一年。听起来真可怕! 父母告诉我,这些朋友被监禁不是因为他们犯罪,而是因为他们想在中国实现自由和民主。我很尊敬他们,为了让中国变好,他们宁可牺牲自己的生命。他们的勇气让我很佩服。

   我从没去过中国,老实地说,我也没有要去那里的强烈愿望。从书中读到的或听到的,我感觉中国是一个奇怪的地方。我在北京的表姐经常寄给我一些书,这些书 里有许多屠杀和报仇的故事;在这些书中,每当人与人之间出现问题,总是最后以杀掉什么人才能解决。妈妈和我都是热爱自然的人,但在中国,竟然有餐馆将美丽 的蓝孔雀关在小笼子里放在门前,供顾客随时选择食用。妈妈曾让我看过一张图片,一只小老虎被人用铁链锁着站在街上,它的主人让游客把一根又粗又大的棍子塞 进老虎嘴里来拍照,扮演武松打虎。真是太残忍了!

   我知道我的父母思念中国。我知道他们希望流亡生活尽快结束。我自己喜欢我在美国的生活,但我对中国也抱有我的希望。我希望中国很快成为一个民主国家,让 我们朋友们的牺牲不会徒劳。我希望中国能通过强有力的动物保护法,从而使那里的动物不再遭受虐待。最重要的是,我希望哪天我能去拜访在中国的亲戚。我会专 程去探望奶奶的坟墓。我会拥抱着墓碑告诉奶奶:奶奶,我是念念。我回来了。

              (原载 英文版中国人权论坛)



流亡幼小的心灵竟也留下了痕迹。

  当小女儿念念应人权论坛邀请写这篇文章时,我并没有管她。待她写完给我读时,一种感动不禁由衷而起,流亡在她幼小的心里竟也留下了这样的痕迹。胡平


  我的名字叫 Nian () Nian 的中文意思是记住。说真的,我不大喜欢我的名字。很多时候,我想知道为什么我的名字不是AmyKristinaMichelle,因为我认为那些名字听起来更自然。况且,我的名字也时常给我带来麻烦。 经常的情况是:别人问我叫什么名字,而 我告诉他们叫Nian时,通常他们听不懂我说的是什么,因而我必须再重复一遍。但是,我的父母告诉我,我应该保留我的名字。他们说,这个名字是让我记住我们的流亡生活的。

  流亡? 这个词是什么意思? 它的意思是人们被禁止回到自己的国家。我的爸爸胡平自1987年以来就被禁止回中国。流亡中出生的我,从来没去过中国。每次暑假, 我的一些中国同学飞回中国。当他们回来时,他们总是很兴奋地谈论中国,特别是谈论他们在中国的亲戚。但我却无法和他们分享这一经验。我也有很多亲戚在中国,但我从未有机会见过他们。

  我特别感到难过的是,我从未见过我奶奶;也就是我爸爸的母亲。奶奶是我出生时唯一还在世的祖辈。我只记得四岁时的一个晚上,我正在浴缸洗澡,奶奶从中国打来电话,叫我的名字:念念,念念! 妈妈让我回叫她奶奶!这是唯一的一次,也是最后一次与奶奶通话。爸爸告诉我,奶奶非常高兴听到我的声音。后来我知道,当时奶奶病得很厉害,她很想见见我。不幸的是,她没有见到我,因为中国政府拒绝了我父母回国一个星期看望奶奶的要求。

  奶奶就在那年过世了。我真希望我能见到奶奶,拥抱奶奶。有时当我看见别人有奶奶时,我不禁有点嫉妒。父母告诉我,奶奶过世前曾要求把我的名字刻在她的墓碑上。每当我想起这些,泪水就夺眶而出。

  由于一出生就属于流亡圈子中的一员,我家有很多曾经在中国的监狱中当过囚犯的朋友。许多次去聚会,妈妈就会告诉我:这个朋友在监狱里呆了十年,那个朋友在监狱里呆了四年,还有呆六年、八年的。我的干爸刘青,就曾在监狱里呆了长达十一年。听起来真可怕! 父母告诉我,这些朋友被监禁不是因为他们犯罪,而是因为他们想在中国实现自由和民主。我很尊敬他们,为了让中国变好,他们宁可牺牲自己的生命。他们的勇气让我很佩服。

   我从没去过中国,老实地说,我也没有要去那里的强烈愿望。从书中读到的或听到的,我感觉中国是一个奇怪的地方。我在北京的表姐经常寄给我一些书,这些书 里有许多屠杀和报仇的故事;在这些书中,每当人与人之间出现问题,总是最后以杀掉什么人才能解决。妈妈和我都是热爱自然的人,但在中国,竟然有餐馆将美丽 的蓝孔雀关在小笼子里放在门前,供顾客随时选择食用。妈妈曾让我看过一张图片,一只小老虎被人用铁链锁着站在街上,它的主人让游客把一根又粗又大的棍子塞 进老虎嘴里来拍照,扮演武松打虎。真是太残忍了!

   我知道我的父母思念中国。我知道他们希望流亡生活尽快结束。我自己喜欢我在美国的生活,但我对中国也抱有我的希望。我希望中国很快成为一个民主国家,让 我们朋友们的牺牲不会徒劳。我希望中国能通过强有力的动物保护法,从而使那里的动物不再遭受虐待。最重要的是,我希望哪天我能去拜访在中国的亲戚。我会专 程去探望奶奶的坟墓。我会拥抱着墓碑告诉奶奶:奶奶,我是念念。我回来了。

              (原载 英文版中国人权论坛)



************************************************************


《人与人权》(http://www.renyurenquan.org)发表的文章文责自负,
均不代表中国人权http://www.hrichina.org/chs)的立场观点,除特别注明。

主编:胡平
责任编辑:一平
投稿和联系信箱:communications@hrichina.org

编辑部


 
编辑联繫 | 隐私政策声明