中國人權就中國國家主席胡錦濤訪美致美國總統布什的公開信

2006年4月12日，在中國國家主席胡錦濤即將訪問美國之際，中國人權向美國總統布什遞交了一封公開信和一份呼吁緊急關注被羈押人士的名單。中國人權敦促布什總統在會見胡錦濤時特別提出對中國人權問題的關切，尤其是對中國日益擴大的貧富差距正在破壞社會穩定與可持續的和平發展以及對言論自由的壓制、對信息的審查表達關注。

親愛的布什總統：

作為一個17年來一直為促進中國人權努力工作的非政府組織，中國人權對於胡錦濤主席訪美所提供的雙方建設性對話的機會表示歡迎。這次高層訪問也為美國政府傳遞其人權承諾的強烈信息提供了一次機會。

正如美國國務院和美國國會暨行政當局中國委員會所廣泛記錄的，中國繼續面臨嚴重的人權挑戰，特別是在以下領域：言論自由、宗教自由、司法公正和對辯護律師的騷擾、對上訪者與和平抗議者的騷擾，以及對政治活動人士和維權人士的任意羈押。雖然中國憲法保証對人權的尊重，中國政府也確認了其批准的許多國際人權條約規定的義務，但是這些人權侵犯事件仍在繼續發生。必須對中國政府已經同意履行的主要人權條約中所規定的權利是否得到落實進行始終如一、前后一致的監督和推動。

鑒於胡錦濤主席訪美期間將討論的問題范圍廣泛，我們希望您能更多地關注具體的人權關切，並敦促您在會談中提出這些關切。

• 日益擴大的貧富差距正在破壞社會穩定與可持續的和平發展；
• 對言論自由的壓制和對信息進行的審查。

日益擴大的經濟差距及其對可持續和平發展的影響

對於此次會談將以促進友好合作與和平發展為重點的聲明，中國人權表示歡迎。然而，可持續和穩定的發展必須以尊重人權為前提。中國政府把宏觀經濟增長標榜為創造一個繁榮開放的市場經濟，這種提法掩蓋了中國貧富之間、城鄉之間以及漢族和少數民族之間差距日益擴大的現實。民眾抗議事件的迅速增加不僅顯示了中國公民不滿情緒的日益增長，也顯示了中國公民權利意識的不斷覺醒。在高層雙邊會談中應該提出社會抗議上升所造成的影響及產生的原因。

對言論自由的壓制和對信息進行的審查

同中國建立充滿活力的經貿關系的重要性絕不能降低對透明度、公開性、公正性和遵守國際人權作出的承諾。公民自由表達的權利在中國受到嚴重壓制。最近揭露出來美國公司協助破壞言論自由和信息自由的事件，引起了人們格外的關注。比如，在雅虎向中國當局提供了有關新聞記者師濤、網絡評論人士李志電子郵件的資訊后，他們被判以重刑。

我們希望您能強調公開討論的重要性，特別是能提出因和平發表言論而被中國政府任意羈押或判刑監禁的許多個案。在這些個案中，我們想提請您關注的有：網絡評論人士李志、新聞記者師濤和前《紐約時報》的研究人員趙岩――他已經被拘留了18個月，盡管已經撤銷原先對他的指控。有關這些個案的詳情附后。

中國人權謹在此敦促您在胡錦濤主席訪問期間，確保這些嚴重的人權關注不被經貿和國際安全議題所掩蓋。如果中國想保証為了全體人民而和平發展的話，中國公民自由表達自己意見和積極參與公民社會的權利就必須得到促進和支持。

您誠摯的，

中國人權執行主任 譚競嫦