上海拆遷戶十多人遭刑事拘留面臨判刑或勞教，沈婷就拆遷的人權侵犯問題致函胡溫中央政府

中國人權新聞稿
2003年10月20日

上海拆遷戶十多人遭刑事拘留面臨判刑或勞教，沈婷就拆遷的人權侵犯問題致函胡、溫中央政府。

中國人權從香港居民沈婷的友人處獲得沈婷致胡錦濤、溫家寶的公開信。沈婷在這封公開信中表示，他們大量的被強制拆遷戶遭到嚴重的財產權利、人身權利的侵犯，他們在地方政府投訴無門被迫“上京城、告禦狀”。然而一次次到北京也是投訴無門，並且遭到警方違法的人身限制和毒打，讓她沉痛地感到“無理可講無路可行不如一死”。沈婷公開信中著重提到9月29日上海警方越界到北京抓人，不僅是完全沒有任何法律手續的違法行為，而且至今以“非法聚眾集會”為名刑事拘留著十幾個人，知情人士說上海警方還表示要將他們判處勞動教養。

沈婷信中特別讚揚胡錦濤要關心群眾疾苦、解決重復上訪問題狠抓落實的有關指示，但是她也告訴胡錦濤、溫家寶，地方官員對中央好的指示視若無睹，中央應該制定具體的章程和方式，以保障真正貫徹落實中央安定社會保護民眾的精神。沈婷並向胡錦濤、溫家寶提出緊急關注被強制拆遷戶的幾點具體要求：立即釋放仍被關押的拆遷上訪戶、上海警方必須停止對上訪戶的侵犯迫害、法院受理拆遷訴訟並建立公正調解拆遷問題的機構，釋放幫助被拆遷戶卻遭到“莫須有”罪名關押的鄭恩寵律師等。

中國人權堅決完全支持沈婷的公開信和所提要求，保護公民免於違法侵犯是中國政府無可推卸的責任、義務。中國人權強烈譴責上海警方違法侵犯被拆遷戶，尤其是以荒唐的“非法聚眾集會”刑事拘留十多名被拆遷戶。中國法律規定刑事拘留是對於可以判處有期徒刑者的公安強制措施，這說明上海警方公然要以判刑或勞教鎮壓上訪者維護自己的權益。中國人權警告上海警方必須停止這種人權侵犯上的冒險，呼籲中國政府和國際社會嚴重關注和採取措施加以制止。

>

>

胡錦濤主席、溫家寶總理：你們好！

我是香港居民沈婷，自今年4月30日以來，一直奔波在上海、北京、香港三地，爭取我年邁父母的合法居住權益，因為他們的房屋被上海靜安區人民政府強行拆遷了。“上京城、告禦狀”，是中國千百年來特有的洗冤維權之路，我和其他上海被拆遷戶走得格外艱難，真有無理可講無路可行不如一死之感。

9月3日我到北京第三次上訪，9月17日回香港。上訪中，我們一次又一次被無故關押，一關就是十小時以上。我們上訪中最小的只有十二歲，拋棄學業來京上訪，最大的已九十歲，坐著輪椅來京上訪。我們先後到了中央各部委辦和全國人大信訪辦，但是沒有一名官員接待我們。在上海政府官員的協同下，我們常常無端遭到北京公安關押。一次我們七十幾個上訪戶全部被關進福佑街派出所，期間不給喝水和吃飯。另一次上海警方到北京將我們八十多人扭押上車，在車上對我們大打出手造成身體傷害，並將我們丟棄在必須步行返回的西山郊區。9月29日上海警方更是出動約二百名警察，到北京將熟睡中的八十五名上訪者扭押上車，一路開回上海關入原上海收容遣送站。上海警方採用文革的方式辦學習班，進行預設立場和內容的刑訊逼供。我必須特別指明的是，對我們上訪者所採取的這些措施，警方從來沒有出示任何法律手續，也從未講明任何法律理由和根據，根本就是無視法律肆意侵犯我們的人身權利。至今被上海警方押回上海的八十五人中，仍有沈詠梅、張翠萍、王寶根、談蘭英、孫健、馬國強、金建民等12人沒有釋放，上海警方以“非法聚眾集會”的罪名對他們刑事拘留，並且表示要將他們判處勞動教養。

我們知道胡錦濤主席您誠懇地批示過：“重復上訪，問題仍得不到解決，究屬何原因……關心群眾的疾苦是具體的，必須狠抓落實。”但是地方官員對中央領導的批示視若無睹，已經拉響了今天中國社會官民、貧富間對立的警報。這種情況如果任其發展下去，不僅嚴重傷害我們的財產權利、人身權利乃至生命安全，對國家的前途和社會的穩定也是非常不利。我們懇切希望，對胡錦濤主席上述批示，應該有具體的章程和方式，保障真正貫徹落實。

同時我們希望胡錦濤主席、溫家寶總理，能夠對我們這些難以生存的上訪戶緊急關注。我們首先希望你們命令上海警方，必須立即釋放被非法抓捕仍在關押的上訪戶；命令上海警方必須停止違法抓捕壓制遭受強制拆遷的上訪戶；應該受理強制拆遷上訪戶的申訴、控告，使強制拆遷中的侵害和不公有解決途徑，具體來說應該讓法院保障受理訴訟和公平審理，以及建立中立身份的政府機構公正調解拆遷中出現的爭議和矛盾；上海律師鄭恩寵為數以百計的被拆遷戶打官司，並且將“上海首富”周正毅告上法庭導致他的經濟問題受到調查，鄭恩寵卻因此得罪上海地方官員身陷牢獄，鄭恩寵有功無罪應該立即釋放。

此致
敬禮 !

沈婷
2003年10月20日

中國人權主席（President） 劉青（Liu Qing）
中國人權發佈的報告、聲明、新聞和其他正式文件，統一由中國人權紐約總部發佈。上述文件經由下列二人中任何一人簽名有效：劉青（主席）、Sharon Hom（執行主任）。